Kako se vremenska kategorija izražava na ruskom?
Video: Otkriće 2015 Ruski film sa prevodom 2024, Srpanj
Glagol je dio govora koji označava radnju ili stanje predmeta, lica: „lagati“, „gledati“, „osjećati“. Vremenska kategorija koristi se za određivanje radnje u vrijeme govora. Uvjetno se razlikuju tri desetine - prošlost, sadašnjost i budućnost, međutim, funkcionalnost ruskog glagola može se proširiti privremenom transpozicijom.
trenutno
Trenutno u ruskom jeziku postoji nekoliko funkcija. Prvi je odrediti trajna svojstva predmeta ili lica. Na primjer, "Voda ključa na temperaturi od 100 stupnjeva." Drugo, sadašnjost služi za iskazivanje potencijala. Na primjer, "Gepard ima brzinu veću od sto kilometara na sat." Treće, utvrđuje radnju u vrijeme njezina počinjenja. Na pitanje: "Što sada radite?", Može se odgovoriti: "Čitam knjigu", "Moje jelo" itd. Četvrta funkcionalna značajka sadašnjeg vremena je nominacija radnje koja se ponavlja s vremena na vrijeme, stalno, povremeno, ponekad itd. Primjerice, "Idem u školu", "Teta gleda seriju", "U subotu se susreću s prijateljima." Postoji još jedno transpozicijsko svojstvo glagola u sadašnjem vremenu - prijenos misli usmjeren prema budućnosti oblicima sadašnjosti. Ovo se vrijeme u budućnosti naziva sadašnjošću. Na primjer, glagol "hrana" u kontekstu: "U četvrtak idem u Pariz."
Budućnost
Buduća napetost na ruskom jeziku izražava radnju koja će se dogoditi nakon trenutka govora. Po načinu oblikovanja dijeli se na jednostavne i složene. Jednostavno vrijeme nastaje upotrebom афіksa (sufiksa i završetaka), prema njegovoj klanji klase. Na primjer, čitati ću, prevoditi i ići. Teško vrijeme dodatno koristi glagol "biti" za tvorbu. Prilikom vezanja glagola u budućem vremenu mijenja se samo oblik dodatnih glagola - "ja ću sanjati", "sanjat ćete", "on / ona će sanjati", "sanjat ćemo", "sanjat ćete" i "oni će sanjati".
Buduća napetost može imati razna značenja i zadatke. U poslovicama i izrekama koristi se vrlo često. Na primjer, "Dok dođe, odgovorit će." Budući jednostavan može funkcionirati u sadašnjosti: "Ne razumijem što nije u redu s njim", "Neću pronaći ključeve." S istim uspjehom budućnost je prisutna i u odnosu na prošli trenutak: "Dogodilo se, sjeda, uzima harmoniku u ruke i izvlači tužnu pjesmu."
Prošlost
Proteklo vrijeme nije izloženo takvim privremenim transpozicijama. Izražava radnju koja prethodi trenutku govora. Oblikovanje ovisi o tome je li glagol savršen ili nesavršen. Nesavršena prošlost radnju izražava kao činjenicu: "hodala", "zaspala", "borila se".
Savršena radnja, prvo, navodi cjelovitost procesa: "otišao", "uspavao". Drugo, određuje redoslijed počinjenih radnji: "Prvo, probudio sam se, oprao, obukao i otišao raditi". Treća funkcija savršene prošlosti popravlja rezultat prošlih radnji u sadašnjosti: "Gledao sam ovaj film i sada mogu razgovarati o njemu." Ponovljivost i ponovljivost karakteristični su i za savršenu i za nesavršenu prošlost.