Kako gledati filmove na engleskom

Gledanje filmova na jeziku koji učite jedan je od najboljih načina da se uronite u jezično okruženje. Za mnoge studente engleskog jezika početak filma je mnogo ugodniji od neposrednog razgovora s izvornim govornicima. Uostalom, razgovor se ne može zaustaviti, a sugovornik vam vjerojatno neće pružiti titlove. Kino možete zaustaviti u bilo kojem trenutku, fragment možete poslušati nekoliko puta. Ako pravilno koristite filmove na engleskom, stvarno ćete ne samo bolje razumjeti strani govor, nego ćete i napuniti svoj aktivni rječnik novim riječima i frazama.

Trebat će vam

• - film na engleskom jeziku (s engleskim titlovima);

• - rječnik;

• - TV + DVD uređaj ili računalo.

Priručnik s uputama

1

Postavite se nasuprot zaslonu tako da vam je prikladno ne samo promatrati radnju filma, već su ispunjena i dva druga preduvjeta:

- trebali biste biti jasno vidljivi artikulacijom aktera;

- trebali biste ugodno čitati titlove.

2

Počnite gledati film. Dok gledate, gledajte glumčevu artikulaciju i pokušajte je "uhvatiti" frazom na uho. Ako to ne uspije, spustite oči i pročitajte podnaslov.

3

Poslušajte dijalog ili odlomak do kraja. Analizirajte da li vam je jasno značenje. Ako razumijete o čemu su govorili likovi filma, ne biste trebali ponovno pregledati epizodu. Ne zaboravite, gledanje filmova na jeziku samo je priprema za komunikaciju na engleskom jeziku u stvarnom životu, gdje neće biti moguće pritisnuti tipku za premotavanje unatrag. Ako razumijete da vam je značenje dijaloga izmaklo, prijeđite na sljedeći korak.

4

Premotajte film na početak ovog odlomka. Pogledajte ga ponovo kako biste mogli na vrijeme pročitati sve titlove (ako je potrebno, upotrijebite gumb za zaustavljanje). Ako ste uvjereni da vas nepoznavanje nekoliko ključnih riječi sprečava da shvatite čitavo značenje dijaloga - prijeđite na sljedeći korak.

5

Nađite nerazumljivu riječ u rječniku i pokušajte shvatiti značenje cijele fraze u cjelini. Pokušajte minimalizirati upotrebu rječnika, jer je početi prelaziti nerazumljive riječi jednu po jednu, a to je vrlo teško zaustaviti. I izgubit ćete glavni učinak gledanja filma. Korist će biti malo više od čitanja tekstova uz rječnik ili gledanja obrazovnih TV emisija, gdje riječ slijedi njezin prijevod.

6

Kao vježbu pokušajte zaustaviti video i ponovite za junakom filma frazu koju je rekao (posebno ako sadrži riječ koju ste upravo naučili). Obratite pažnju na stanke i intonaciju.

Obratite pažnju

Izbjegavajte gledanje filmova na engleskom jeziku s ruskim titlovima. Budući da vas maternji jezik mnogo lakše opaža, engleski vam postaje pozadina, a vi se u potpunosti prelazite na čitanje titlova. Što manje ruskih riječi vidite dok gledate, to je dublje vaše uranjanje u jezično okruženje!

Korisni savjeti

Nakon gledanja filma pokušajte napisati kratak osvrt na engleski jezik. Pokušajte upotrijebiti novi vokabular koji ste naučili iz filma.

Pronađite internetsku stranicu filma ili druge recenzije i kritike na engleskom jeziku na Internetu. Iako je učinak gledanja jak - motivacija za proučavanje povezanih materijala bit će velika. A takvo će vam čitanje pružiti priliku za daljnju praksu na engleskom jeziku!