Kako se piše na korejskom
Video: Ucimo japanski! 2024, Srpanj
Korejski je prilično osebujan jezik, blizak japanskom, kineskom, jezicima drevne Indije, Urala, Altaja. 60 miliona ljudi govori i piše na njemu. I premda je sam jezik star više od tri tisuće godina, pisanje se pojavilo tek sredinom XV stoljeća, a pravopisne i književne norme odobrene su tek u XX. Da biste brzo naučili pisati korejski, morate imati barem minimalno znanje kineskog. A također i za proučavanje literature o povijesti
Priručnik s uputama
1
Morate naučiti unutarnju logiku korejskog jezika i njegovu razliku od indoeuropskih jezika. Prema jednoj verziji, kralj Sejong smatrao je da je potrebno dati subjektima ispravnu predstavu o čitanju kineskih znakova. No istodobno su znanstvenici uzeli u obzir ne samo iskustvo mongolskog i uigurskog pisanja, već su razvili i svoj izvorni fonološki sustav. Stoga je formula za korejski jezik književni kineski, plus logika susjednih jezika, plus vlastite inovacije. Na primjer, korejska fonetika uključuje dijeljenje sloga ne na dva dijela, već na tri: početak, sredinu i kraj. Drevni su znanstvenici ovu fonetsku podjelu povezali s elementima, a to je, naravno, blizu kineske filozofije.
2
Nakon što se savlada osnova, trebate razumjeti odnos korejskog i kineskog. Paralelno s Hangulom, izvornom korejskom abecedom, Korejci su aktivno koristili kinesko pisanje sve do početka 20. stoljeća. U pismu je bilo mnogo kineskih riječi, pa je nastao sustav miješanog hijeroglifskog pisma. Kineski znakovi su za posuđene izraze, a korejska slova za završetak glagola, nepromjenjive čestice i izvorne korejske riječi. Ista zbrka je u rječniku: riječ je o dualnom sustavu izvornih korejskih i kinesko-korejskih riječi. Na primjer, u modernom korejskom jeziku postoje dva "skupa" brojki. Ponekad su međusobno zamjenjivi i ponekad se međusobno isključuju, a te suptilnosti moraju biti poznate.
3
Možda je najteže ovladati pravopisnim i književnim normama pisanog korejskog jezika. Ne tako davno odobreno je: Društvo korejskih jezika 1933. godine. A ako se pravopis iz 15. stoljeća temeljio na načelu jedno slovo - jedna fonema, sada jedna morfemica (najmanja značajna jedinica jezika) može zvučati drugačije, ali pravopis piše na isti način. Na primjer, korejska riječ "caps" ("cijena") može zvučati kao "cap" ili "com". U većini slučajeva članak u časopisu ili blog mješavina je kineskog i korejskog pisanja, s omjerom 50 do 50.