Kako prevesti japanske znakove
Video: KOJI SI ZNAK U KINESKOM HOROSKOPU 2024, Srpanj
Japanski je po pitanju pisanja jedan od najtežih. Kombinira dvije vrste abecede: hiragana i katakana i hijeroglifsko pisanje, posuđeno iz kineskog jezika. Štoviše, japanski su karakteri složeniji u pisanju od kineskih znakova budući da je u Kini provedena pisana reforma.
Priručnik s uputama
1
Za prijevod japanskih znakova koji postoje elektronički (ako ste kopirali lik iz japanskog teksta ili web stranice) potražite japansko-ruski internetski rječnik ili prevoditelja. Da biste saznali samo značenje hijeroglifa, samo koristite Google prevodilac. Ako također trebate znati kako čitati lik, pronađite japansko-ruski rječnik.
2
Ako su vaši likovi slika, a nemoguće ih je unijeti u Google prevoditelj ili internetski rječnik, potrebno je više vremena za prijevod. Razmotrite lik. Možete ih pokušati pronaći na popisima japanskih znakova. Ako vaši likovi znače bilo kakve želje (sreća, ljubav, novac, blagostanje), onda ih možete pronaći na Internetu na japanskim popisima želja. Na glavnom web mjestu http://www.nihongo.aikidoka.ru/all_kanji.html možete vidjeti i popis glavnih japanskih likova.
3
Ako naiđete na neuobičajene hijeroglife i ne možete ih pronaći na popisima, koristite rječnike s takozvanim ručnim pretraživanjem ili ručnim unosom. To može biti internetski rječnik ili program koji uključuje funkciju ručnog unosa. U posebnom prozoru trebate nacrtati svoje hijeroglife koje program prepoznaje izdavanjem njihovog prijevoda i čitanja.
4
Postoji još jedan način da naučite prijevod japanskog karaktera bez korištenja rječnika. Za to su dovoljni standardni alati operacijskog sustava Windows s instaliranom podrškom na japanskom jeziku. Otvorite bilo koji uređivač teksta, kliknite ikonu za odabir jezika i odaberite japanski (JP).
5
Kliknite ponovo na ovu ikonu i odaberite "Traka jezika jezika". Na ploči u IME Pad izborniku odaberite Hand Writing, otvorit će se prozor u kojem možete crtati lik mišem. Računalo će prepoznati sliku i ponuditi će nekoliko opcija za odabir.
6
Usporedite predložene opcije s vašim i odaberite odgovarajuću. Kliknite na ikonu s hijeroglifom i ona će biti umetnuta u dokument. Zatim prevedite znak kako je opisano u prvom odlomku.
7
Ako znate kako se vaši likovi čitaju, možete ih pronaći u rječnicima za čitanje. Internetski rječnik prikazuje hijeroglifske mogućnosti. U običnim rječnicima postoji potraga za hijeroglifima za čitanje.
Korisni savjeti
Kad unosite znak u prozor za ručni unos, pokušajte ga upisati jasno i što bliže izvorniku.