Kako prevesti engleski tekst
Video: How to translate document into another language using google translate 2024, Srpanj
Neznanje stranog jezika ponekad ne oslobađa potrebu prevođenja tekstova. Za rad, učenje ili samo za zabavu, možda će vam trebati prijevod s engleskog. To možete učiniti sami, pod uvjetom da barem znate latinska (engleska) slova i barem malo razumijevanja gramatike.
Trebat će vam
- - Pristup internetu
- - jezični program na računalu
- - elektronički online prevoditelj
- - Engleski-Ruski rječnik
Priručnik s uputama
1
Na računalo instalirajte jezični program za prepoznavanje riječi. Kad miša zadržite pokazivač nad određenom engleskom riječju, mogućnosti prevođenja na ruski jezik pojavit će se u skočnom prozoru. Ovaj će program pomoći u prevođenju teksta, ako je mali. Ili ako znate malo jezika, ali neke riječi u rečenicama nisu vam nepoznate.
2
Stavite tekst u internetski prevoditelj. Na internetu postoji puno takvih besplatnih usluga, počevši od velikih pretraživača i završavajući s prijevodnim stranicama. Ali budite spremni na činjenicu da će automatski program stvoriti kao prijevod prilično nekoherentan i nedosljedan tekst, koji će se morati samostalno razviti. Točna značenja nekih riječi najbolje su tražena u redovitom papirnato englesko-ruskom rječniku.
3
Obratite se profesionalcima. To mogu biti prevoditelji i učitelji engleskog koji tekst prevode uz naknadu ili volonteri. Ovo potonje je bolje pretražiti na forumima za učenje jezika. Mnogi treniraju, poboljšavaju jezik, prevodeći bilo koji tekst i mogu vrlo dobro prevesti vaš.
Obratite pažnju
Prilikom prevođenja imajte na umu da u engleskom jeziku postoji puno homonima - riječi koje su napisane na isti način, ali imaju različita značenja. Odaberite vrijednost koja vam je potrebna u smislu čitavog teksta.
Korisni savjeti
Ako je tekst moderan, prilikom prevođenja koristite elektronički urbani rječnik koji sadrži sva sleng značenja i izraze.