Kako naučiti ruski jezik strancu

Podučavanje stranaca ruskom jeziku složen je, dugotrajan proces u više faza, koji zahtijeva široko znanje iz jezičnih i lingvističko-kulturnih područja.

Trebat će vam

• - stranac;

• - filološka naobrazba;

• - poznavanje stranog jezika;

• - Opsežno znanje iz područja nastave ruskog kao stranog jezika.

Priručnik s uputama

1

Nastava ruskog kao stranog jezika sada proživljava ponovno rođenje. Gramatički pristup koji je dominirao više desetljeća inferiorniji je od integrirane metode poučavanja. Integrirani pristup više je prilagođen nestandardnim govornim situacijama. Stranac, obučen ovom metodom, lako će naći što odgovoriti, jer je navikao samostalno formulirati svoje misli (klišene fraze se u ovom pristupu koriste minimalno).

2

Prednost integriranog pristupa je u tome što je prepoznavanje govora u ovom slučaju brže zbog činjenice da osoba, dok trenira veliku količinu svog govornog aparata, čuje i osjeća se kao da izgovara izgovorenu riječ, što znači da ima više šansi da je ispravno prevede. Također, njegova velika razgovorna praksa ovdje igra veliku ulogu - možda i on sam koristi čute konstrukcije i lako ih prepozna.

3

Da biste predali ruski jezik strancu koristeći integriranu metodu podučavanja, obratite pažnju na tipične poteškoće. Prije svega, to su poteškoće u tumačenju značenja riječi, uzrokovane dvosmislenošću i homonimijom. Odvojite dovoljno vremena za ovaj aspekt, objasnite učenicima svaki težak slučaj.

4

Postoje i poteškoće u prepoznavanju riječi po zvuku - to je prisutnost riječi koje se razlikuju u samo jednom zvuku ([sub]] -). Stranac tu razliku ne uoči odmah.

5

Najveće poteškoće za studente ruskog jezika nastaju u pisanju. Stranac neće odmah moći objasniti načelo provjere neglasnih samoglasnika u korijenu riječi (u mnogim je jezicima ovaj fenomen odsutan, a učenicima je izuzetno teško prepoznati i potvrditi ovu vrstu pravopisa). Sustav završetaka predmeta i njegova povezanost s tri deklinacije u ruskom jeziku najteži je gramatički kompleks za asimilaciju.

6

Stranac koji proučava ruski jezik mora naučiti ogromnu količinu teorijskog i praktičnog materijala. Ali ako stalno diktirate i potičete pamćenje pravila, vokabulara, sintaktičkih konstrukcija, tada će učenik imati poteškoća u komunikacijskoj sferi.

7

Ako zaista želite da vaš učenik tečno govori ruski jezik, tada koristite sljedeću shemu za obuku: „Identifikacija obrazaca“ - „Sastavljanje pravila“ - „Teoretski produbljivanje u teoriji“ (ovisno o razini osposobljenosti, mogu se koristiti vizualni priručnici).

8

Primjer:

Predmet: Imenice trećeg deklinacije.

1. faza

Riječi su: noć, kćer, govor, klanje, igra, štednjak …

Pitanje: U kojem dijelu govora se navode riječi?

Odgovor učenika: Odgovaraju na pitanje "tko? Što?" i su imenice.

Pitanje: Kakve su to imenice?

Odgovor: Ženski.

Pitanje: Na čemu završavaju ove imenice?

Odgovor: Na "b".

9

2. faza

Prema tome, imenice treće deklinacije su imenice ženskog roda koje završavaju mekim znakom.

10

3. faza

Treba napomenuti da je meki znak na kraju napisan samo u imenicama treće deklinacije, a u imenicama u množini množine, RP, na primjer, "oblaci", "zadaci", meki znak se ne piše.

kako podučavati strance ruskom jeziku